পুতিনকে ‘তিরুক্কুরল’ উপহার মোদীর, কেন গুরুত্বপূর্ণ এই বই? কী আছে এতে?
এই সময় | ১১ সেপ্টেম্বর ২০২৬18th BRICS শীর্ষ সম্মেলনের আবহে ভারত-রাশিয়া কূটনৈতিক সম্পর্কের উষ্ণতায় জুড়ল সংস্কৃতির রং-ও। রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের হাতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী তুলে দিলেন ভারতের প্রাচীন সাহিত্যের একটি রত্ন। তামিল ভাষার প্রাচীন জ্ঞানগ্রন্থ ‘তিরুক্কুরল’-এর রুশ অনুবাদ উপহার দিয়েছেন তিনি। দুই রাষ্ট্রনেতার দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের আগে ভারতীয় সংস্কৃতি ও দর্শনের প্রতীক এই ‘তিরুক্কুরল’-ই হয়ে উঠল মূল আকর্ষণ।
‘তিরুক্কুরল’ তামিল কবি ও দার্শনিক তিরুবল্লুভরের রচনা। তামিল সাহিত্যের অন্যতম প্রাচীন এবং গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ এটি। প্রায় ২,০০০ বছরেরও বেশি পুরোনো এই গ্রন্থে রয়েছে মোট ১,৩৩০টি দ্বিপদী বা দু’লাইনের শ্লোক। ১৩৩টি অধ্যায়ে বিভক্ত বইটির প্রতিটি শ্লোকের মধ্যেই রয়েছে জীবনের কোনও না কোনও গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা ও দর্শন। এই বইয়ের মূল বিষয় তিনটি—‘আরাম’ বা নৈতিকতা ও সদাচার, ‘পরুল’ বা সম্পদ ও শাসন এবং ‘ইনবম’ বা প্রেম। অর্থাৎ কোনও নির্দিষ্ট ধর্ম বা অঞ্চলের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থেকে মানুষের ব্যক্তিজীবন, সমাজ, শাসনব্যবস্থা ও সম্পর্ক নিয়ে নৈতিক বার্তা দিয়েছে এই গ্রন্থ। এমনকী একজন শাসকের কী কী গুণ থাকা উচিত, কী ভাবে সমাজ ও পরিবারে দায়িত্ব পালন করতে হয়, এমন বহু বিষয়ের ব্যাখ্যা রয়েছে ‘তিরুক্কুরল’-এ। এই গ্রন্থকে ‘তামিল বেদ’ হিসেবেও মান্যতা দেওয়া হয়।
তিরুক্কুরলের জনপ্রিয়তা শুধুমাত্র তামিলনাড়ু বা ভারতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় এই বই অনুবাদ হয়েছে। তার মধ্যে রয়েছে রুশ ভাষাও। আর সেই কারণেই এই ভারতীয় গ্রন্থের রুশ সংস্করণ পুতিনকে উপহার দেওয়ার জন্য বেছে নেওয়ার তাৎপর্য আলাদা। ভারতীয় দর্শন ও গভীর জীবনবোধের মূল তত্ত্ব রুশ প্রেসিডেন্ট নিজের ভাষাতেই পড়তে পারবেন। ভারতীয় জ্ঞান-ঐতিহ্যকে রুশ পাঠকের কাছে পৌঁছে দেওয়ার সাংস্কৃতিক উদ্যোগ বলেও দেখা হচ্ছে এই উপহার।
‘তিরুক্কুরল’-এর ২০২৬ সালের এই সংস্করণটি পুতিনকে উপহার দেওয়া হয়েছে, সেটির রুশ অনুবাদক হিসেবে নাইরা মক্র্তচিয়ান (Naira Mkrtchyan)-এর নাম উল্লেখ করা হয়েছে। বইটিতে মূল তামিল পাঠের পাশাপাশি রুশ ভাষায় অনুবাদও করে দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ তামিলের মূল সাহিত্যকর্ম এবং রুশ ভাষায় এই সারমর্ম—দুই সংস্করণই এক মলাটে পাশাপাশি রাখা হয়েছে। উল্লেখ্য, পুতিনকে এর আগে গীতার রুশ অনুবাদও উপহার দিয়েছিলেন প্রধানমন্ত্রী।
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনকে ‘তিরুক্কুরল’-এর রুশ অনুবাদ উপহার দিয়েছেন।
‘তিরুক্কুরল’ তামিল কবি ও দার্শনিক তিরুবল্লুভরের রচনা। এটি তামিল সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রাচীন গ্রন্থ, যেখানে নৈতিকতা, শাসন, সম্পদ, প্রেম এবং মানুষের জীবনযাপন নিয়ে নানা শিক্ষা রয়েছে।
‘তিরুক্কুরল’-এ মোট ১,৩৩০টি দ্বিপদী রয়েছে। এগুলি ১৩৩টি অধ্যায়ে বিভক্ত।
গ্রন্থটির তিনটি প্রধান বিষয় হল ‘আরাম’ বা নৈতিকতা, ‘পরুল’ বা সম্পদ ও শাসন এবং ‘ইনবম’ বা প্রেম। নৈতিকতা, শাসন, সম্পদ, প্রেম এবং মানুষের জীবনযাপন নিয়ে নানা শিক্ষা রয়েছে।
রুশ ভাষায় অনুবাদ করা সংস্করণ উপহার দেওয়ার ফলে পুতিন নিজের ভাষায় ভারতীয় দর্শন ও প্রাচীন তামিল জ্ঞান-ঐতিহ্যের সঙ্গে পরিচিত হতে পারবেন। ভারত-রাশিয়া সম্পর্কের সাংস্কৃতিক দিকও এই উপহারের মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।
কপিতে উল্লেখ করা তথ্য অনুযায়ী, ২০২৬ সালের সংস্করণটির রুশ অনুবাদক হিসেবে নাইরা মক্র্তচিয়ানের নাম রয়েছে।
‘তিরুক্কুরল’-কে অনেক সময় ‘তামিল বেদ’ হিসেবেও উল্লেখ করা হয়। গ্রন্থটির বিষয়বস্তু কোনও নির্দিষ্ট ধর্ম বা অঞ্চলের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
এর আগে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী রুশ প্রেসিডেন্ট পুতিনকে গীতার রুশ অনুবাদ উপহার দিয়েছিলেন।
